оправдать

1) (признать невиновным) assolvere

оправдать подсудимого — assolvere l'imputato

2) (признать допустимым в силу чего-либо) scusare, giustificare

3) (показать себя достойным) mostrarsi degno, corrispondere

оправдать доверие — mostrarsi degno della fiducia

4) (возместить) coprire, ricuperare, rientrare

оправдать расходы — ricuperare le spese

5) (официально удостоверить) giustificare, dimostrare

оправдать расходы расписками и счетами — giustificare le spese con ricevute e conti

* * *

сов.

1) В (подсудимого) assolvere vt, mandare assolto; prosciogliere vt юр.

2) (признать допустимым) giustificare vt, discolpare vt, scusare vt

оправда́ть неразумный поступок молодостью — discolpare dell'atto insensato adducendo la giovane età

3) (показать себя достойным) mostrarsi degno (di qc), corrispondere a qc

оправда́ть чьё-л. доверие — mostrarsi degno della fiducia (di qd)

не оправда́ть ожиданий — venir meno / non corrispondere alle attese / aspettative; deludere le aspettative

4) (возместить, окупить) giustificare vt, rifarsi (delle spese e sim)

расходы оправда́ют себя в будущем — nel futuro ci sarà un sicuro rientro

5) спец. В (официально удостоверить) comprovare vt, giustificare vt

•

- оправдаться

* * *

v

1) gener. legittimare, assolvere dalla imputazione, liberare dalla imputazione, mandare assolto (qd) (кого-л.)

2) econ. giustificare